‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية" "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07‬
‫"مسرح (غاريك)،‬ ‫مسرحية ('فرانكشتاين' الصغير)"‬
‫كنت مذهلاً يا أبي!‬
‫من كان ليظن أن واحداً‬ ‫من فتية مدرسة "هافرستوك"‬
‫سيكون على مسرح "ويست إند" ، انظروا إلى هذا.‬
‫كنت بارعاً.‬
‫أنت! لا تفكري حتى في الأمر.‬
‫من أجل المربي.‬
‫لا، لا تنعتيني بالمربي.‬
‫لا، شكراً، لا أريد.‬
‫سأظل مركزاً من أجل جلسة الاستوديو غداً.‬
‫جدياً؟‬
‫ستظل بلا كحوليات‬ ‫الليلة قبل الجلسة مع "سارة" ،‬
‫ولكنك انتشيت مرتين خلال أسبوع‬ ‫أثناء توصيلي للمدرسة؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫هيا يا فتاة، لنعد إلى الحفل.‬
‫أراك لاحقاً يا "ديفيد" ، اتفقنا؟‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫مرحباً، كن هادئاً بشأن غداً،‬ ‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫شكراً يا فتاة، وأنت؟‬
‫والدك متحمس جداً بشأن اليوم مع ابنته.‬
‫سيكون أمراً جللاً، خططت لكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫باستثناء على المسرح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كان الأمر جامحاً يا عزيزي.‬
‫مرحباً، ها هو ذا.‬
‫مرحباً يا "إيثان"!‬
‫- إنه الأسوأ.‬ ‫- أكرهه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫ستسعى "هوليوود" بشدة إلى رجوعك.‬
‫هل فكرت أكثر في...‬
‫رويدك! دعنا لا نتحدث عن العمل‬ ‫أمام "سارة" ، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫ولكن متى أستطيع أخذك إلى "لوس أنجلوس"‬
‫من أجل جلسة سلسلة أفلام البطل الخارق؟‬
‫ستغير حياتك المادية تماماً، أنت مثالي لها.‬
‫تمهل.‬
‫ما رأيك أن نرى ما إذا كانت المسرحية‬ ‫ستجلب فيلماً ينافس على الأوسكار ربما؟‬
‫أجل! لنذهب إلى الحفل.‬
‫هيا.‬
‫أخبريني أنك قررت أننا سنقضي الصيف‬ ‫في "إبيزا" رجاءً.‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫هذه ليست مثل أية إقامة حظيت بها.‬
‫هذا "أمنيشا" ، إنه رائع.‬
‫عندما قلت لا مزيد من الحياة الفاخرة،‬ ‫عنيت ذلك، تحتاج "غابس" للحياة الطبيعية.‬
‫بحقك، ستكون مثل الأيام الخوالي،‬ ‫فتيات في جولة.‬
‫لم تكن الأيام الخوالي بهذه الروعة.‬
‫كنت عالقة في العمل‬ ‫و "غابس" تعاني من نوبات غضب.‬
‫استمتعت.‬
‫نستحق جميعاً بعض الإثارة.‬
‫الحياة هنا مثل هذه المسرحية، مضجرة.‬
‫تريدين الذهاب فحسب‬ ‫حتى تتسكعين في "إسبانيا".‬
‫أنا راضية تماماً في هذا القسم، شكراً جزيلاً.‬
‫من هو؟ ومتى يمكنني مقابلته؟‬
‫ليس استثنائياً، إنه مجرد رجل لطيف.‬
‫بلا قيود وقضيب...‬
‫أحبك يا "أست".‬
‫أعلم أن طلب انتقالك إلى هنا‬ ‫كان أمراً جللاً،‬
‫وليس بنفس مرح التجول في "أوروبا"‬
‫ولكنني لم أكن لأنجح من دونك‬ ‫ومن دون فمك البذيء.‬
‫فم بذيء؟‬
‫أتريدين السماع بشأن قضيبه الضخم؟‬
‫نعم، تحدثي.‬
‫إنه ضخم...‬
‫ماذا تفعل الخالة "ليديا" يا أبي؟‬
‫هؤلاء أشخاص أنيقون،‬
‫يدعون الطعام الجيد يُهدر.‬
‫قال "جون سكس":‬ ‫"لا تهدروا شيئاً، التبذير من الكفر".‬
‫هلا تشتتينها من أجلي؟‬
‫لديّ بعض الدردشات لأبدأها.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر يا أبي.‬
‫الخالة "ليديا" ، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ "أرسلا" ، سررت...‬
‫ "ديفيد" الصغير.‬
‫كنت تبدو هائلاً على المسرح.‬
‫ولكن ما خطب جسدك؟‬
‫الخالة "ليديا"،‬ ‫هذه "أرسلا"، ناقدة محترمة.‬
‫مرحباً يا "أرسلا".‬
‫ألا تعتقدين أنه يبدو كطفل نحيف؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ "صوفيا" ، أين الطعام؟‬
‫وأريدك أن تسوي خلافاً بيننا إلى الأبد.‬
‫من عانى أكثر؟ اليهود أم السود؟‬
‫ "صوفيا" ، تصر تاريخياً‬ ‫أن السود عانوا أكثر منا نحن اليهود.‬
‫ "صوفيا" ، كفاك هراءً.‬
‫- ماذا كان الأسوأ، الغاز...‬ ‫- "ليديا"!‬
‫ "أرسلا" ، لا تذكري ذلك رجاءً في مراجعتك.‬
‫- "غريس"!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫إن كان لما أقوله قيمة، فقد كنت مذهلاً.‬
‫يتطلب الأمر إيماناً كبيراً‬
‫لاعتبار "ديفيد هارتلي" جدياً‬ ‫"ستانلي" مشهور ومتوعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحد يود مشاهدة متواضع...‬
‫نجم أفلام متواضع يقفز على المسرح‬
‫يُخطئ في تقدير التجهم بالذكورة السامة.‬
‫المراجعات السيئة تزيد المبيعات.‬
‫هذا يتعلق بموهبة الصحفي ولا يتعلق بك.‬
‫لم أستطع أن أشيح بنظري عنك.‬
‫أعتقد أنك بدوت مثيراً جداً‬ ‫في هذا القميص المتسخ.‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫سيأتي والداي الليلة، أنا مرعوب.‬
‫هل تفكر في والديك فعلاً الآن؟‬
‫يهتم أحدنا برأي والديه فيه.‬
‫أجل، سيكون والدك خائب الأمل مهما كان الأمر‬ ‫لأنه وغد.‬
‫تحذير، فتاة صغيرة تقترب.‬
‫هل ترتديان ملابسكما؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تتحلي بالصبر مع "تشارلي" اليوم.‬
‫يحب أن يكون محقاً.‬
‫عندما تعطيه فكرة،‬ ‫يجب أن تجعليه يعتقد أنه من اختلقها.‬
‫حسناً.‬
‫كل مضادات الأكسدة من الخزانة‬ ‫لتخفف من أعراض القولون.‬
‫أتوق ليومنا معاً!‬
‫يتوق والدك أيضاً.‬
‫لا تدع هذا يفسد يومك معها.‬
‫ "(إيثان) يتصل"‬
‫مرحباً، هيا.‬
‫لا، لديّ كل التسجيلات، جمعتها.‬
‫ارفع الصوت، ماذا؟‬
‫أجل، ارفع الصوت قليلاً.‬
‫أهذه ضجة أكبر؟‬
‫أهذه عينة؟‬
‫يمرر سماعات الرأس.‬
‫أصابع السمك.‬
‫أجل، سآتي من أجل الجلسة، صحيح؟‬
‫أجل، هل أنت بخير؟ نعم، جيد.‬
‫ "بيدابادابادا"...‬ ‫لا، أعتقد أن هذه أفضل هنا.‬
‫أخي! تدرك أنها رأتك من قبل.‬
‫كمربي "غابرييل" ،‬ ‫مغطى باللمعان بسبب واجباتها.‬
‫ولكن هذه أول مرة ترى "تشارلي أيو" الفنان!‬
‫ "تشارلي" ، مظهرك لا يهم،‬
‫بل المهم صوتك أيها الوقح!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، لا تقلق.‬
‫القديسة "سيسيليا" راعية الموسيقيين ستدعمك.‬
‫من الطارق؟ سائقي؟‬
‫لا.‬
‫أخبر والديك أن يكفا عن إرسال هدايا لي!‬
‫سوف أتزوج.‬
‫أعلم.‬
‫يعتقد خطيبي أن موضوع تظاهرك‬ ‫بأنك ما زلت معي غريباً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫معذرة.‬
‫كنت ستكونين محظوظة لو أنت زوجة "تشارلي".‬
‫أخي!‬
‫يعمل على أمور كبيرة الآن،‬ ‫أخبرها مع من تعمل.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫هذه المرة حقيقة فعلاً، أعمل مع...‬
‫لن تصدقي فعلاً يا "أليشا".‬
‫لا أهتم.‬
‫أراك لاحقاً إذاً، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟ دعني أرى.‬
‫قواقع.‬
‫حيوانات أليفة؟‬
‫لا يا حبيبتي، عشاء.‬
‫لن أتناول أي من هذه.‬
‫تحية لطاقم "لندن".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟ مؤتمر تنسيق موسيقى؟‬
‫لا، حسبتنا نستطيع بدء الأغنية‬ ‫بمعدات قديمة.‬
‫مثل معدات هيب هوب من الثمانينيات؟‬
‫نعم، وننادي قائمة الأسماء وما شابه،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫في أغنية رقص؟‬
‫نعم، سيكون الأمر تكريماً لجذورنا‬ ‫كمنسقي موسيقى.‬
‫مثل مزج الأصوات لجعل الناس يرقصون.‬
‫يعجبني طموحك،‬ ‫ولكن أعتقد أنه علينا إبقاء الأمر بسيطاً.‬
‫المعدات القديمة ربما تكون...‬
‫رمزية.‬
‫أجل، لا نريد أن يعتقد الناس‬ ‫أن الأمر زائد عن اللازم، صحيح؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫جيد، سأتركك مع "تومي" لتجهزا كل شيء،‬
‫وتبدآ.‬
‫حسناً، هل ستغادرين وتأتين؟‬
‫- نعم، أراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مساحة صغيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تعني رمزية؟‬
‫راقبيني.‬
‫لا أحد يتفوق عليّ في هذه.‬
‫لم تتغير أجنحة الدجاج هذه منذ كنت طفلاً.‬
‫أخبرني "تشارلي" أنك كنت تأتي إلى هنا‬ ‫عندما تهرب من المدرسة.‬
‫ماذا لم يخبرك به؟‬
‫أعلم كل أسرارك.‬
‫ "بي إم دبليو" أبي وقيادة سريعة‬ ‫وسيارة هالكة، هل هذه الكلمات تعني لك شيئاً؟‬
‫نعم، جعلني أبي أغسل السيارات‬ ‫لصيف كامل بعد ذلك.‬
‫يسرني أنك لا تعاملني هكذا.‬
‫أنت والد لطيف.‬
‫أجل.‬
‫ولكن، أتعلم ماذا سيجعلك أكثر لطفاً؟‬
‫علينا سؤال أمك أولاً.‬
‫ألا تشعر بالضجر‬ ‫بأنه عليك مناقشة "سارة" أولاً؟‬
‫يعتقد الجميع أنها تدير الأمور.‬
‫ولكن قراراتك الأبوية بنفس درجة الصواب،‬
‫لو لم تكن أفضل.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫ابقي ثابتة رجاءً يا عزيزتي.‬
‫ينبغي ألا نؤذي...‬
‫"حبيبي...‬
‫- انشر الحب"‬ ‫- لنسمعها.‬
‫"حبيبي‬
‫انشر‬
‫انشر الحب"‬
‫استبدلت كل شيء يا رئيسة.‬
‫أجل، مؤكد أنها مختلفة،‬ ‫لدرجة أنني لا أعرفها.‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫علينا تدفئة الصوت.‬
‫حسناً.‬
‫ "الحب هو كل شيء"‬
‫انهض يا "تومي".‬
‫أخفض الصوت!‬
‫أخفضه قليلاً.‬
‫أكثر.‬
‫أحسنت.‬
‫ربما لو أعدت غناء الكلمات بالكامل.‬
‫لا، ليس عليك غناء الكلمات ثانيةً،‬ ‫أريد تدفئتها قليلاً فحسب.‬
‫أريد أن يملأ صوتك الأغنية بأكملها.‬
‫أجل، ولكن هل تعتقدين‬ ‫أن صوت الغرفة الكبيرة يجدي حقاً؟‬
‫هذا تجاري.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني لست متأكدة.‬
‫ولا أنا لعلمك.‬
‫أعتقد أنه علينا التجريب أكثر،‬
‫ربما ساعة، ولكن...‬
‫لعلك المسؤولة هذه المرة.‬
‫ليس علينا التعجل.‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫ولنر إذا كان سيأتينا الإلهام.‬
‫لا أريد أن أشعر أنني أهدر وقتك،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا، أريد الأغنية أن تكون مثالية.‬
‫لن أضع اسمي على أغنية غير مكتملة.‬
‫هل ستضعين اسمك عليها؟‬
‫نحن نتعاون، صحيح؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫أجل، لا أريدك أن تشعري‬ ‫أنني أستغل اسمك للاستفادة‬
‫من أجل...‬
‫لعلي أستغل اسمك للاستفادة.‬
‫أجل، غير معقول.‬
‫سأكون صريحة معك يا "تشارلي".‬
‫لم أعتقد أن أغانيك ذوقي.‬
‫ولكنها تحتوي على شيء وأريدها.‬
‫اتفقنا.‬
‫لندع أذنيك ترتاحان.‬
‫أجل.‬
‫لندع أذنيّ ترتاحان.‬
‫نجومية "ديفيد"‬
‫خفتت بواسطة نجمة حقيقية‬
‫اسمها "غريس غالن".‬
‫ "(غابرييل): كفاك تأثراً من المراجعات"‬
‫آسف يا "غابس".‬
‫الموهبة الوحيدة التي لدى "غريس" ‬ ‫هي اختيارها لجراحة التجميل.‬
‫كان الجميع مشتتاً بسبب نهديها،‬
‫لدرجة أنهم لم يلاحظوا لكنتها الفظيعة.‬
‫لا تتفوق عليك في شيء.‬
‫أعدك بأنني لن أقرأ المراجعات اليوم ثانيةً.‬
‫لا بأس، رد.‬
‫لا.‬
‫هل أنت سعيدة هنا؟‬
‫نعم، المكان عظيم، أحبه.‬
‫حقاً؟‬
‫تتحسن المدرسة.‬
‫ولديّ صديق عزيز جديد أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمه "هانتر".‬
‫إنه منظم مشاريع محلي‬ ‫ووالده في السجن لأنه ضرب شخصاً بقضيب حديدي.‬
‫وحتى "تشارلي" يعتقد أنه لطيف.‬
‫أعلم أنني كنت مشتتاً بسبب المسرحية‬ ‫مما عنى أنك قضيت وقتاً كبيراً مع "تشارلي".‬
‫لا بأس، أحب قضاء الوقت مع "تشارلي".‬
‫هذا جيد،‬ ‫ولكنك تفضلين قضاء الوقت مع والدك، صحيح؟‬
‫تؤلمني معدتي فعلاً.‬
‫تُشعر المرتفعات الناس بالغثيان.‬
‫تعالي، لنجلس يا أميرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أقصد، أهذا دم الحيض؟‬
‫يجدر أن يستحق الأمر.‬
‫عجباً.‬
‫يستحق هذا.‬
‫أجل.‬
‫أهذا هو مكانك؟‬
‫مكاني؟‬
‫حيث تذهب وأنت متوتر أو غير ملهم؟‬
‫لا، آتي إلى هنا لأتجنب الخالة "ليديا".‬
‫لا أصدق أن "ديفيد" لم يأخذني إلى هنا قط.‬
‫ليس لديه ذكريات سعيدة مع هذا المكان.‬
‫كنا نشتري الحشيش من هنا،‬
‫وقُبض علينا ذات مرة بواسطة دورية الممنوعات.‬
‫هرب وقضى الليلة في الغابة‬ ‫وعاقبه والده لمدة أسبوع.‬
‫إنه متوتر جداً‬ ‫بشأن مجيء والديه للمسرح الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعلم أنه تواصل معهما ثانيةً.‬
‫هذا أمر يثير التوتر.‬
‫أعتقد أنه يمثل في هذه المسرحية ليذهلهم.‬
‫أجل، نفعل جميعاً أشياءً لنذهل والدينا‬ ‫كما أفترض.‬
‫حقاً؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا؟ لا أستطيع إخبارك.‬
‫ستفقدين كل أحترامك لي.‬
‫رأيتك تلعب بدمية "غابس" وحدك ذاك اليوم.‬
‫كلا.‬
‫لو لم أفقد احترامك آنذاك...‬
‫حسناً،‬
‫والداي...‬
‫يعتقدان أنني موسيقيّ شهير‬ ‫في شركة إنتاج أغاني ضخمة.‬
‫يعتقدان أيضاً أنني ما زلت مع "أليشا" ،‬ ‫حبيبتي السابقة التي يحبانها‬
‫ولكنها مخطوبة لشخص آخر.‬
‫وأرسل إليهما كل مخلفاتي كل 3 أشهر‬
‫وأتظاهر أنها جديدة.‬
‫أترين؟ ما كان عليّ إخبارك بذلك، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫العلاقات مع الآباء قد تكون شائكة.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي يضايق والديك؟‬
‫نجاحك أم موهبتك أم عائلتك المثالية؟‬
‫لا، ولكنهما جمهوريان.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك ما فعلناه مع الأغنية حتى الآن؟‬
‫هلا أكون صريحاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫آمل ألا تمانعي قولي ذلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذا كنا سنتعاون، فأريد الحقيقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها سيئة.‬
‫أمزح.‬
‫- أمزح.‬ ‫- هيا، لنعد إلى العمل.‬
‫أخبرني بكل أفكارك في طريق عودتنا.‬
‫معظم الشابات‬
‫يعانين من دم الحيض في عمر 12 أو 11.‬
‫أو 10 إذا لم يحالفهن الحظ.‬
‫اتصل بأمي رجاءً.‬
‫لا بأس، أنا هنا، سأتولى الأمر.‬
‫تشمل الأعراض‬ ‫ألم بالظهر وتقلصات بالمعدة وحب شباب.‬
‫وتقلب المزاج.‬
‫أخرجني من هنا رجاءً يا أبي.‬
‫لا تتحرك العربات أسرع من ذلك،‬ ‫آسف يا عزيزتي.‬
‫أكنت تعلمين أن الحيض يحدث‬
‫للثدييات مثل القرود والخفافيش والعياثيم؟‬
‫- ما هي العيثوم؟‬ ‫- اصمت يا أبي!‬
‫اتصل بأمي حالاً فحسب.‬
‫اذهبا إلى الصيدلية، سيساعدونكما.‬
‫أحمق!‬
‫هل "غابس" بخير؟‬
‫أعلم أنه صديقك ولكنه غبي لعين!‬
‫لا عليك، لنخرج من هنا، هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫إنها هناك.‬
‫من هنا!‬
‫حسناً.‬
‫لديّ شيئان هنا.‬
‫أحدهما...‬
‫يبدو مثل...‬
‫قمع؟‬
‫أحزر أنك...‬
‫مهلاً.‬
‫لديّ التعليمات للحفاضات الصحية.‬
‫تعليمات للمبتدئين.‬
‫سر الإدخال...‬
‫هو الاسترخاء.‬
‫إن توترت، عضلات مهبلك...‬
‫سيكون فرجك متشنجاً...‬
‫تعاني ابنتي من أول دورة شهرية لها.‬
‫أجل، وأتعتقد أنه لا بأس‬ ‫بأن تخبرها جهراً بتعليمات الحفاضات؟‬
‫تحتاج إلى منشفة صحية فحسب يا عزيزي.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫افتحي الباب قليلاً يا "غابرييل".‬
‫سأمرر لك منشفة صحية.‬
‫افتحي الباب يا "غابس" ، أنا أمك.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫ما هو قمع الحيض؟‬
‫اليوم الذي أخرج فيه مع أبي، لقد دمرته!‬
‫لقد دمرته يا أمي!‬
‫وهو متوتر جداً بشأن المسرحية.‬
‫وجعلت الأمر أسوأ!‬
‫حاولي وتنفسي فحسب.‬
‫ببطء.‬
‫هل فعلتما أي شيء مرح اليوم؟‬
‫تناولنا دجاج مقلي في القناة.‬
‫وسمح لي أن أضع خاتم في سرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لم أتعرض لانهيار عصبي.‬
‫إن أردت قضاء اليوم مع ابنتي‬ ‫وألا أرد على الهاتف، فسأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أجل، بالطبع.‬
‫سحقاً.‬
‫سنذهب إلى المسرح،‬ ‫يريد المخرج أن يعدل أشياءً.‬
‫هل عليك الرحيل؟‬
‫ألا يمكنهم فعل ذلك من دونك؟‬
‫لا، ليس لديّ خيار يا "تشارلي".‬
‫أعلم أن المراجعات سيئة‬
‫ولكن ربما يحتاجون إلى "ستانلي"‬ ‫ليعدل أداء "ستريتكار".‬
‫هلا تودعها على الأقل فحسب؟‬
‫خاضت شيئاً فظيعاً للتو.‬
‫أرها أنك تهتم، اتفقنا؟‬
‫عم تتحدث؟ بالطبع أهتم.‬
‫قضيت للتو اليوم بأكمله معها،‬ ‫وكنت مفزوعاً آخر نصف ساعة‬
‫لأنها أغلقت الحمام عليها وهي تبكي.‬
‫أنت والدها، لا تنال الفضل على ذلك يا صاح،‬ ‫أنا آسف.‬
‫مع كامل احترامي، لا تدرك مدى سوء ما خضته.‬
‫بحقك، يخوض الجميع أموراً سيئة يا "ديفيد".‬
‫أقصد فحسب ألا تفوّت حياة ابنتك‬ ‫لأنك تخوض أموراً سيئة.‬
‫هذا هو حال العالم الحقيقي.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كف عني يا "تشارلي".‬
‫أد عملك.‬
‫أؤدي عملي؟‬
‫- هذا عاطفي، صحيح؟‬ ‫- أعلم.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "غابرييل" الغالية.‬
‫سمعت بشأن شارة الشجاعة الحمراء.‬
‫أهلاً بك في النسوية.‬
‫"أهلاً بك في النسوية‬
‫أهلاً بك في النسوية‬
‫أهلاً بك في النسوية"‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً يا خالة "ليديا".‬
‫سأصنع لك مشروباً عشبياً نيجيرياً خاصاً‬
‫عندما تنزل عليك الدورة الشهرية ثانيةً.‬
‫سأخبرك عندما يحدث ذلك.‬
‫ربما.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن أراك قريباً.‬
‫إنها فتاة مهذبة.‬
‫أجل، عار على والدها.‬
‫أحمق.‬
‫ "تشارلز" ، الشخص حاد الطباع يثير صراعاً،‬
‫أما الصبور يُهدئ الشجار.‬
‫حسناً.‬
‫لا، أهذه قوقعة؟‬
‫- نعم، وماذا؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫هل أنت أنيق على طعامنا الآن؟‬
‫يؤسفني أن والدك كان أحمق‬ ‫بشأن دورتك الشهرية.‬
‫لا يهم.‬
‫لديّ الصيف بأكمله لأخرج معه‬ ‫في أماكني المفضلة في "لندن".‬
‫هلا آتي أيضاً؟‬
‫هذا جليّ.‬
‫أولاً، سنذهب للسباحة في برك "هامستد".‬
‫ثم سنشاهد مسرحية في مسرح "شكسبير غلوب".‬
‫وقال "تشارلي" إنه سيأخذنا‬ ‫لمهرجان "نوتينغ هيل".‬
‫عجباً! أجرى أحدهم بحثاً.‬
‫أجل، قال "هانتر" إنه سيأخذني‬ ‫لكل الأماكن الجميلة في المدينة‬
‫ثم يمكنني أخذك أنت وأبي.‬
‫يبدو مثالياً.‬
‫في الواقع...‬
‫بشأن "هانتر"...‬
‫هل يمكنه المجيء لمهرجان "لاتيتود" ؟‬
‫كان يُفترض أن يكون وقت ترابط أسري، ولكن...‬
‫دعيني أناقش ذلك مع والدك.‬
‫ألا تشعرين بالضجر‬ ‫بأنه عليك مناقشة "ديفيد" أولاً؟‬
‫يعتقد الجميع أنه يدير الأمور.‬
‫ولكن قراراتك الأبوية بنفس درجة الصواب،‬ ‫لو لم تكن أفضل.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أهذه هي الجملة التي استخدمتها لإقناع والدك‬ ‫ليدعك تضعين خاتم في سرتك؟‬
‫أوقعت بي!‬
‫لا يمكنك التلاعب بالمتلاعبة!‬
‫جدياً، علينا إزالته قبل أن يصيبك بمرض.‬
‫حسناً، ولكن بعد الفيلم، اتفقنا؟‬
‫نعم!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها تحب مصاص دماء.‬
‫لا يمكنك توقع خياراتها.‬
‫مصاص دماء؟ من يدري فيما تفكر؟‬
‫"أريد قضاء الصيف في (لندن)،‬ ‫سنذهب إلى (إبيزا) في عام آخر"‬
‫أجل.‬
‫من بكامل قواه العقلية‬ ‫يشتري زهوراً لرجل؟‬
‫هذا تقليد في المسرح، يفعل الجميع ذلك.‬
‫ألم تحبه أمي؟‬
‫لا تحب المسارح.‬
‫كانت ستنام قبل انتهاء الشوط الأول.‬
‫اسمها استراحة مسرح يا أبي.‬
‫هل انتهى عملك في "الولايات المتحدة" إذاً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أردت تحدياً جديداً فحسب، هذا كل شيء.‬
‫أحاول جعل "غابرييل" تستقر في مكان ما.‬
‫شعرنا أن "لندن" الخيار الأفضل.‬
‫واصل ذلك،‬ ‫ولن تستطيع دفع مصاريف مدرستها الفاخرة.‬
‫عليك العودة لقيادة السيارات بسرعة‬ ‫والقفز من الطائرات.‬
‫هذا يجلب النقود.‬
‫مرحباً يا "جيري" ،‬
‫ما مدى فخرك بمشاهدة ابنك‬ ‫على مسرح "ويست إند" إذاً؟‬
‫حسناً يا "تشارلي" ، أتعتقد ذلك؟‬
‫كان ثمة نجمان فحسب على المسرح الليلة،‬ ‫وهما نهدا تلك الفتاة.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما زال أحمق إذاً.‬
‫أتريد كوباً؟‬
‫نعم، صب.‬
‫آسف بشأن مبكراً، كنت مشوشاً.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل هنا يا "تشارلي".‬
‫المسرحية كارثة.‬
‫لا أستطيع الانفراد مع ابنتي ليوم واحد.‬
‫أنا و "سارة" ، لسنا على وفاق.‬
‫شيء ما بشأن علاقات المسافات البعيدة.‬
‫لم نكن معاً فترة طويلة كفاية‬ ‫لنعرف ما مدى عدم وفاقنا.‬
‫بحقك يا صاح،‬ ‫أعتقد أنك تتصرف بمأساوية قليلاً.‬
‫أصغ، العلاقات متذبذبة دائماً،‬ ‫هذه هي طبيعتها.‬
‫كان سيفزع معظم الرجال‬ ‫من رؤية أول دورة شهرية لابنتهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أصغ، عُرض عليّ دور بطولة في فيلم جديد.‬
‫مخرج مذهل ومال وفير...‬
‫وهذا أفضل شيء‬ ‫يمكن لممثل مثلي أن يحصل عليه.‬
‫هذا عظيم يا رجل، تهانينا.‬
‫أجل.‬
‫ولكن التصوير خارج البلاد،‬ ‫فسيتحتم عليّ الرحيل ثانيةً.‬
‫لم أكن أنتقدك مبكراً يا رجل،‬ ‫عنيت ما قلته لعلمك.‬
‫لا تكن أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يفوّتون حياة أبنائهم بسبب العمل فحسب.‬
‫أعلم، ولكنني جئت إلى هنا‬ ‫لأثبت نفسي كممثل، وليس كملقي دعابات.‬
‫تعلم شعور الطموح.‬
‫لطالما كان التمثيل حلمي.‬
‫فلماذا أدمر مسيرتي هنا‬ ‫بينما أستطيع النجاح في "هوليوود" ؟‬
‫هل يستحق الأمر تخييب ظن عائلتك؟‬
‫أجل، ولكن عليّ توفير الدخل لعائلتي أيضاً.‬
‫لن تدفع المسرحية مصاريفي، صحيح؟‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس" ‬ ‫عندما تنتهي المسرحية.‬
‫سأرى ما إذا كان الفيلم‬ ‫هو الخطوة المناسبة لي.‬
‫ولكن أبق الأمر سراً.‬
‫- "ديفيد"...‬ ‫- أعلم أنني أجازف هنا.‬
‫ولكن عليّ تصفية ذهني‬ ‫قبل مناقشة ذلك مع "سارة".‬
‫نخبك يا رجل.‬
‫شكراً، أحترمك لكونك صريحاً معي دائماً.‬
‫والمسرحية...‬
‫أعجبتني.‬
‫بحقك، كانت سيئة.‬
‫لا، كنت سيئاً، ولكن...‬
‫رأيتك أفضل من ذلك، لنصغ الأمر هكذا.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07